Send you a direct message 
Hope that is okay.
After reading this - Known Issues and Limitations
There is a section about “Xbox One X Forced Transcoding” - I tried to remove all audio tracks so only the Dolby TrueHD Atmos track was left. Same problem 
