Sounds like you might have mixed something up in the way you configured that mount, resulting in the system user running the server not to be able to see the media (missing permissions etc.).
Approach on how to properly mount a drive is generally the same – there’s a number of specific guides in the tips & tricks section, breaking it down for different use cases:
