If you are using Plex Media Player, try putting it into TV Mode, instead of desktop mode (click on the TV icon). When in TV Mode and you pause a video, the on-screen controls will auto-hide after a few seconds.
If you are using the Windows Store app, don’t hold your breath. It has not been updated in a couple of years. See this post.
