How do I control Plex HTPC/Media Player with a Switch Pro controller?

Correct. That is the way to find out the name of the buttons on your controller.

For a hint about the possible commands, you can take a look into the prefabricated json files in the \inputmaps\examples folder.

You may also find this of interest: An on-demand audio dynamics compressor for PMP and Plex HTPC