These reports are bs and written by people who know nothing about Linux file permissions Just correctly mount your drives so that Linux user plex has at least read permissions. That is nothing special, just Linux 101.
Also make sure to attach the USB drives to a powered USB hub, not directly to the ports of your RPis.