Is my old Desktop or Nvidia Shield Pro(2019) a better place to have my Plex Server?

you may want to read the entire thread @ Plex, 4k, transcoding, and you yes its long, but it should help inform your understanding of using 4k with plex.