LG TV: Conversion failed. The transcoder exited due to an error

DirectPlay == No Transcoder.

the files above are all transcoder files – required to perform conversion from one codec to another or changing bitrates.

You moved /var/lib/plexmediaserver (whole name) by mounting it elsewhere?
That’s not how you should really be doing it.

May I suggest ?