So the same scenario is happening to me with a variant. Movies and TV shows play just fine, but mkv home videos that were playing fine don’t anymore.
Inside the same folder some mkv videos will play okay and other will keep loading. If I rename the conflicting file won’t make a difference BUT if instead of naming I move it to a subfolder or other place and let Plex scan that library again it will play. Anyone else can confirm this?