The latest Plex Pass Beta update for the server now can store track genres! and has some more filtering options. I’ve just barely installed it, so I can’t make any comments at all about the capabilities, but I would think a huge step forward. (I believe you’ll have to refresh the metadata on your music library)
