In the meantime you can set your server to block any transcoding… admittedly that’ll go much further than what is described in this thread but it should be covering your use case as well (see JuiceWSA‘s post explaining the link between transcoding and burning-in the subtitle).
Settings > Server > Transcoder > Disable video stream transcoding
(this requires Plex Media Server 1.18.5 or newer)
