I don’t think you could ever see which device caused the transcoding for sync.
It would always only show you which of your own devices may have caused it. But never any info about devices which are logged into your sharees’ accounts.
If you want to monitor mobile syncs for every device of every user, use Tautulli
