Support for full ASS/SSA support is very close, and should be available in the next release (or possibly the one after) - theres a few bugs left to squash.
Here’s a sneak preview of support inside of Plex for Android;
Next week I will prepare a build you can sideload if your interested in testing, support will include, full positioning, animation, styling, custom fonts, and everything else that ASS supports.
