There are at least two relevant feature request threads for EDL support; your use case is similar to the first.
https://forums.plex.tv/t/x-in-1-mkv-support-ordered-chapters-segment-linking/8066
I think your best bet is currently to manually extract the scenes, and then create another Library in Plex.
