Are the network configurations for the old and new servers the same? At this point I’d recommend a ground up assessment of the connection pipeline, device configurations all along the chain, etc.
Doing some additional research I came across this older post that has some similar symptoms: Massive buffering - SOLVED
You may have seen that already, but just in case.
