Plex claims audio language is "Unknown" even though file metadata includes language info

That’s because you are adhering to the basic naming guide as well. As long as you use the official title and release (year), Plex is quite accurate at matching.
Only in very rare instances, there is actually a need to use the ID number. For instance if there are two identically-titled releases in the same year (yes, this actually happened a few times).