Plex doesn’t play dts or ac3?

The ATV uses either wired or wireless. I would use wired.
It’s an excellent player. It handles all modern codecs.

When it comes to TV streaming and subtitles, another user made a good post.
While it’s about TrueHD, he explained the logic well.