Regardless of the drive onto which you installed Plex Media Server, it (by default) always stores its application data to %LOCALAPPDATA%, which will be located on your system (usually C:) drive.
You can change this behavior by using the information in this guide (read the entirety of the first post, all the way through the addendum, before proceeding):
