I was daydreaming about what might show up in a log file to explain high bandwidth usage, and I realized that HTTP streaming makes lots of partial requests. I searched and found this.
The suggestion - remuxing - makes a lot of sense. And it’s easy to do.