The option to edit this via Plex Web had been removed due to security concerns.
From the release announcement for PMS version 1.19.3.2831:
Plex Media Server 1.19.3.2831 is now available in the Beta update channel
FIXES:
- (Security) Remove the Windows AppData path preference from the web app (#11355)
