Not sure why you cannot tune the ATSC 3.0 channels.
However, Plex does not support AC4 audio, the type used with ATSC 3.0 broadcasts. So, even if you were able to tune the channel, it would have no audio.
Here is a long running thread on the topic.
TL;DR: Plex legal working out licensing terms with Dolby legal.
