Callum1
11
After having a look around it seems that the subtitles will be burned in when some audio types are being transcoded to as seen here;
So I guess my best bet would be to wait until the Xbox One direct play buffering issues are fixed or to burn the subs into the film video itself.