If his is still happening can you try doing the Plex dance with one of the files and grab the server logs after doing so if it combines them again. The Plex Media Info XML may be helpful too.
The only other thing i can think of is an stray symlink somewhere that it should not be.
