Might I ask why you need Linux ACLs on your media server?
Do you have that many people accessing it such that normal Linux-mode OGW permissions aren’t sufficient ?
Also, have you seen?
(this is the setuid/setgid/setperm feature of the kernel and works extremely well with Plex)