Plexamp - “Couldn’t start playback” - RPi4

You’ve posted server logs. Please post Plexamp logs from iOS after the playback fails, as well as logs from the RPi4 (~/.cache/Plexamp/log/Plexamp.log)