that’s interesting, i didn’t know that some dacs disable the usb interface while using other inputs (toslink etc)
with my hardware, i can’t reproduce the exact issue you’re describing … but with headless plexamp i’ve had occasional problems when the audio devices change during use
if you post the full plexamp logs from the headless device, the devs might see better what’s going on