I had the same issue, Try using a User Service (not a System Service)
See: Future of Plexamp on Raspberry Pi? - #219 by tpavey (edit: this was already linked above)
And…
See: Plexamp Raspberry Pi Beta - HDMI Audio was working until I restarted now It does not - #8 by Tony_T
