Did you place the service in ~/.config/systemd/user/
(you may need to mkdir if directory does not exist)
Also you should disable and remove the other one first.
sudo systemctl stop plexamp.service
sudo systemctl disable plexamp.service
sudo rm /usr/lib/systemd/system/plexamp.service
systemctl daemon-reload
systemctl reset-failed
