I believe there is an error in the documentation. It should be
PUT /hubs/sections/{sectionId}/manage/{identifier}/move?after={after}
Example:
PUT /hubs/sections/1/manage/movie.recentlyreleased/move?after=movie.recentlyadded
See the implementation in the Python PlexAPI wrapper.