Random subtitles play sometimes?

Anyone else start seeing this over the last few weeks? Not just subtitles playing when set to off but random ones not associated with the film? Once you go to the top menu and verify it’s “off” they go away.

This has happened to me enough to know it’s not bad files or specific films…