DVD and BluRay will always give you only image-based subtitles.
Not many Plex clients are compatible with these. Additionally, only text-based subtitles allow you to customize their appearance.
For optimum compatibility, either convert them to text-based (SRT) or “obtain” them from somewhere else.
See Introduction: convert image-based subtitles to SRT with Subtitle Edit
