See what playlists a song has been added to? Or search for a song in a playlist?

Unfortunately there’s no way currently to do this. There is a feature request for it, but no telling if there are any plans for it.

Identify tracks that are members of playlists