Plexamp 4.9.4 has officially added support for track collections.
Added Support for track collections.
I’m therefore considering this suggestion to be implemented.