You are not signing in to your server. You are signing in to your plex.tv account.
But the password change has removed all devices from this account, including the server.
You need to “claim” the server back into your plex account.
See Unable to access server after password reset - #116 by OttoKerner
