Sounds like the issue that was resolved recently in the server:
see:
- (Music) Some TIDAL tracks in server play queue would be played in AAC and not FLAC.
Can you confirm you’re running the latest Plex Pass server? If not, upgrading should fix this, or wait for it to hit the general release channel 
