Still no way to add to a playlist via the tvOS app

Probably because there’s been very little demand for this. Most users will create / manage their playlists on their mobile or browser.

If you feel this is a gap you can vote for the related feature suggestion