Upgrade to Server 1.41.1.9057 caused the video codec information to be removed!

Plex Media Server
18

Found a fix for the subs issue (however my issue might’ve been unrelated).

Something about plex behind nginx and the server sending malformed headers afaict.