The last update of Plex Web was released in February, so it’s unlikely this is what’s causing your issue.
Generally speaking, the browser has alway been the most limited player. Given that browsers are by design very limited in their playback capabilities.
The now playing tile might show some more details of what’s transcoding.
