Weekly review emails data leak

That is correct.

That’s a very good point! I will forward this to improve the user interface in this regard.

That being said, I can edit those privacy settings just fine in Plex for Desktop. Are you perhaps using Plex HTPC or some older or 3rd-party Plex client?
Or did you perhaps disable updates of Plex for Desktop?