They do connection testing to make sure they can reach before displaying. You can see logs of this in the Plexamp logs.
You should be able to do that. You can fetch devices from the cloud the same way Plexamp does, and then use that to get a list of players and addresses.
