Why don't I get search results based on the embedded tags in my jpg files?

Unfortunately, Plex has not implemented this ability. You may want to add your vote to this feature request.