I'd try ".//div[@class='play']/strong" but this may or may not work depending on what element is in the channel variable. I also assumed the element with class='play' is div, if it's not, edit the expression accordingly or use asterisk (*) to match any tag name.
name = page.xpath(".//a[@class='play']/strong")[n].text
oc.add(DirectoryObject(key = Callback(GuideSubMenu, title=name, data=String.Encode(show_info)), title=name, thumb=R(name + '.jpg')))
if name != "...": n = n + 1
else: n = n + 2