I use xbox one mostly but this probably applies to most platforms…
Could the “Play Version” dialog show more meta-data information than just resolution, bitrate such as audio channels and encoding and/or if the meta data is unreliable, just show the filename which probably has everything in it anyway ?
e.g. using meta data
1080p, 7.8Mbps, x265, DTA-MA 5.1
or with filename
1080p, 7.8Mbps, DTS-MA 5.1 myfile-name [with a load of AV info here].mkv
I’d like to be able to custom-name the versions, I like the suggestion @gattotimo proposed to allow use of square brackets to give versions a custom name.