Just to clarify… you’re asking for an option to manually delete the season from Android/FireOS clients, not an automated option?
Because I currently don’t have an Android client at hand: is the option currently available for the season itself (as you specifically mention that you want to trigger this from the context menu of an episode.