According to your logs the Plex Android app is being told by your device that it supports dts audio, so Plex is trying to use that, but then fails when trying to actually play it.
Go to your settings and find the option for passthrough and turn it off. This will stop trying to use DTS.
