This was exceptionally helpful in understanding the current situation. Thank you for posting it.
I’m going to hope against hope that a future Apple TV may support at least TrueHD out and hopefully Atmos over TrueHD as well but won’t be holding my breath. But hey, stranger things have happened. Maybe we’ve got some Plex fans on the tvOS team? 
