In the mean time I have found out that when I switch back to the old player in the ATV settings I am able to get Dolby Atmos from an eac3 file on my soundbar. However, the old player has other issues that makes it sub-optimal for me.
I’m quite new to the forum, is there a way to flag this to the Plex team?