I tested it today. I tried to re install the app and tested it on 3 ATVs. Do you need any other info from the player?
Edit: Just re-confirmed. The option is not in settings to switch it either. Once I switch accounts back to the server owner it is present and I am presented with the Try it out modal.
