When there is a plex server update, plex for Apple TV asks you when you’d like to update and the default option is “update now”, so if you’re trying to watch something now, you have to go down to “update tonight”. This would also stop people accidentally choosing “now” when pressing the remote button a few times to wake it up
I suggest swapping the order of update now and update tonight
