Apple TV Plex Player not playing AC3 5.1 sound but does play aac 5.1

Plex Players
2

Have you updated Plex on the one running tvOS beta
There was a fix released yesterday.

I know you said you’re on latest. But please double check.

And the issue was confined to tvOS 15 which explains having no issues on the other device.