I actually discovered that there is an ongoing thread about this here: Watched Checkmark VS Unwatched Orange Corner - #221 by MSBunick
Apparently the Android version is being fixed, but they are not bringing back UNwatched indicators (because why not make an application harder to use by doing away with one of the most basic UI features?).
